message de valve concernant les utilisateurs steams

[Vrast]

(03:34:28) Solo Drakban: I hate doing this, but I know there are many, many goons with Steam accounts, so if you aren't aware of what's happened with the Steam forums, or the extent of the compromise, please read the following message from Valve with regards to the Steam forum and an extended compromise:

November 10th, 2011

Dear Steam Users and Steam Forum Users:

Our Steam forums were defaced on the evening of Sunday, November 6. We began investigating and found that the intrusion goes beyond the Steam forums.

We learned that intruders obtained access to a Steam database in addition to the forums. This database contained information including user names, hashed and salted passwords, game purchases, email addresses, billing addresses and encrypted credit card information. We do not have evidence that encrypted credit card numbers or personally identifying information were taken by the intruders, or that the protection on credit card numbers or passwords was cracked. We are still investigating.

We don’t have evidence of credit card misuse at this time. Nonetheless you should watch your credit card activity and statements closely.

While we only know of a few forum accounts that have been compromised, all forum users will be required to change their passwords the next time they login. If you have used your Steam forum password on other accounts you should change those passwords as well.

We do not know of any compromised Steam accounts, so we are not planning to force a change of Steam account passwords (which are separate from forum passwords). However, it wouldn’t be a bad idea to change that as well, especially if it is the same as your Steam forum account password.

We will reopen the forums as soon as we can.

I am truly sorry this happened, and I apologize for the inconvenience.

Gabe.

trad pour les non anglophones.

chers utilisateurs steam et utilisateurs des forums steams:

nos forums steam ont été "defaced" dans la soirée du dimanche 6 novembre. nous avons commencé a enquêter et découvert que l'intrusion allait plus loin que les forums.

nous avons appris que les intrus avait obtenu l’accès a la base de donnée de steam en plus des forums. la base de donnée contient des informations incluant, noms d'utilisateurs, mots de passes chiffrés et salés, achat de jeux, adresse e mail, adresse de facturation, et numéro de carte de crédit chiffrés. nous n'avons aucune preuve que les numéros de carte de crédit chiffrés ou les information a caractère personnel n'ai été copiée par les intrus, ou que la protection des numéros de carte de crédit ait été craquée. nous enquêtons toujours.

nous n'avons aucune preuve a ce jour d'utilisation frauduleuse d'une carte de crédit, néanmoins vous devriez surveiller l'activité de votre carte et vos relevés de compte.

bien que nous connaissions que quelques comptes compromis, tout les utilisateurs du forum devrons changer leur mot de passe la prochaine fois qu'ils se connecteront. si vous avez utilisé votre mot de passe forum steam a un autre endroit, vous devriez le changer aussi.

nous n'avons connaissance d'aucun compte steam compromis, donc nous ne prévoyons pas de forcer un changement de mot de passe steam (qui sont différent des mots de passe forum). mais ils ne serait pas une mauvaise idée de le changer aussi, particulièrement si c'est le même que le mot de passe forum.

nous ré-ouvrirons les forums aussitôt que possible.

je suis vraiment désolé que ce soit arrivé, et je m'excuse pour le dérangement

Gabe