Enigme de la semaine

[Xav]

Indice du jour : il faut trouver une personne célèbre...

Renaud est célèbre... Mais je vois pas le lien avec la moule dans les coques !!

[vincentblues2]

Cette semaine, il faut trouver une personne célèbre !

[Moralex]

Renaud semblerait correspondre avec la photo de N. Morano qui avait fait un lapsus et avait confondu Renault et Renaud !!

[gkatd]

http://www.youtube.com/watch?v=fMcSRwXJxKA

L'indice du jour correspond bien à cette confusion entre la firme Renault et le chanteur Renaud.

[Moralex]

Et si, Norbert était assez "tordu" pour que la réponse soit Monsieur Renault !!

lien avec le salon de l'automobile, le lapsus de N.Morano est bon pour les 2 personnages ??

[lonesloane06]

Indice du jour : il faut trouver une personne célèbre...

Renaud est célèbre... Mais je vois pas le lien avec la moule dans les coques !!

Peut-être l'explication (Merci wikipédia) :
En 2007, il entreprend la conception de Molly Malone. Il sélectionne alors 12 chansons irlandaises qu'il affectionne puis demande à un ami anglophone, Henri Lœvenbruck, de lui traduire les textes[3]. Il adapte ensuite les textes à sa façon, s'éloignant parfois du sens original comme pour la chanson À Carlingford, ou Molly Malone dans laquelle il transforme la jeune vendeuse de « coques et de moules » en vendeuse de « lilas et de roses » et s'en explique : « Ce n'était pas très joli en français, des coques et des moules, c'est donc devenu « des lilas, des roses ».

[drinedrine]

les moules , coquillages .. viennent de la mer et Renaud chante " C'est Pas L'homme Qui Prend La Mer "

[dulac]

Indice du jour : il faut trouver une personne célèbre...

Renaud est célèbre... Mais je vois pas le lien avec la moule dans les coques !!

Peut-être l'explication (Merci wikipédia) :
En 2007, il entreprend la conception de Molly Malone. Il sélectionne alors 12 chansons irlandaises qu'il affectionne puis demande à un ami anglophone, Henri Lœvenbruck, de lui traduire les textes[3]. Il adapte ensuite les textes à sa façon, s'éloignant parfois du sens original comme pour la chanson À Carlingford, ou Molly Malone dans laquelle il transforme la jeune vendeuse de « coques et de moules » en vendeuse de « lilas et de roses » et s'en explique : « Ce n'était pas très joli en français, des coques et des moules, c'est donc devenu « des lilas, des roses ».

Bien vu ! Pour compléter : il a repris la célèbre ballade irlandaise (hymne du XV d'Irlande) "Cockles and Mussels" (des coques et des moules) aussi appelée Molly Malone.

[TT]

Nouvel indice: Une photo de Nadine Morano
On y reviens

[TT]

Nouvel indice: Une photo de Nadine Morano
On y reviens

Oups, un problème de rafraissement de page et me voilà bien décaler